差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- newbie:translation [2022/07/26 15:27] – 外部編集 127.0.0.1
+++ newbie:translation [2024/04/21 12:42] (現在) – [2.QTranslateで様々なサービスを切り替え！特に二重翻訳は便利] snowpastel
@@ 行 1: / 行 1: @@
 {{tag>翻訳 英語 DeepL グーグル翻訳}}
-====== 海外の言語の翻訳を便利にしよう！ ======
+====== 翻訳サービスを使って会話をしよう！いろいろなアプリやサービス ======
 SecondLifeはアメリカの企業が運営してるので「英語」を使います。\\
@@ 行 10: / 行 10: @@
 {{INLINETOC}}
+===== 外部アプリ =====
-===== 英語翻訳にはDeepLアプリが優秀です！ =====
+  * 選択できるテキストを外部のアプリにおくって翻訳する流れです。
+  * ブラウザに貼り付ける手間がへるので少しは楽です。
+==== 1.AI翻訳のDeepLアプリが優秀です！ ====
 Second Life中でもすぐに呼び出せる外部アプリの翻訳です。
+選択してCtrl+Cキーを2回押すだけ
 [[https://www.deepl.com/translator|DeepL]]というのはAI翻訳です。
@@ 行 23: / 行 26: @@
 ダウンロードは[[https://www.deepl.com/translator|DeepLのトップページ]]から下にスクロールするとあります。（Windows用のみ）
 インストール自体は、指示に従って行うだけです。
-==== DeepLアプリは簡単！選択してCtrl+Cキーを2回押すだけ ====
-===== グーグル翻訳を積極的に使う =====
+==== 2.QTranslateで様々なサービスを切り替え！特に二重翻訳は便利 ====
-コンピュータの翻訳といえばグーグル翻訳です。\\
+  * QTranslateというWindowsアプリもとても便利です。
-使いこなせれば英語が全くできなくても問題ありません。\\
+  * AIではないので翻訳精度は落ちますが、Deeplが使えないなどの状況でも活躍します。
-英語が読めるようになります。
+  * 翻訳したい箇所を選択状態にしてCtrlボタンを2回で翻訳できます。
+  * 任意の場所のみを選択するために、正確な範囲を翻訳することができます。
+{{translation:qt.png?nolink|}}
+<del>[[http://quest-app.appspot.com/|QTranslate]]</del>はWindows用です。
+年現在は無料で利用できます。
+利用にはインターネットに接続されてる必要があります。
+常に起動してる必要がありますが、チャットログを流さないので他の翻訳と使い分けて使います。
+  - ダウンロード（<del>http://quest-app.appspot.com/download</del>）をする。
+  - 必要に応じて右上のメニューの中から「翻訳結果を元の言語に再翻訳」にチェックすると翻訳が正確に行われてるかをチェックできます。
+  - SecondLife内で、翻訳したい文章を選択状態にして、Ctrlキーを2回押す。
+<del>QTranslateは、2019年3月の時点で6.7.2です。（最終更新日は2018年12月23日）</del>
+年4月21日時点では、6.10.0が最新ですが、公式サイトが消えてる状態です。[[https://www.softpedia.com/get/Others/Home-Education/QTranslate.shtml|ミラーサイトからダウンロード]]できます。
-このページのヒントは、すべてグーグル翻訳の技術が使われています。
 ===== ウェブページ翻訳を使う =====
 パソコンの場合はブラウザのGoogle Chrome使いましょう。\\
@@ 行 71: / 行 87: @@
 {{translation:translatorsample.png?nolink|}}
-===== 外部アプリを使って翻訳をする =====
-QTranslateというWindowsアプリもとても便利です。\\
-翻訳したい箇所を選択状態にしてCtrlボタンを2回で翻訳できます。\\
-任意の場所のみを選択するために、正確な範囲を翻訳することができます。
-{{translation:qt.png?nolink|}}
-[[http://quest-app.appspot.com/|QTranslate]]はWindows用です。
-年現在は無料で利用できます。
-利用にはインターネットに接続されてる必要があります。
-常に起動してる必要がありますが、チャットログを流さないので他の翻訳と使い分けて使います。
-  - ダウンロード（http://quest-app.appspot.com/download）をする。
-  - 必要に応じて右上のメニューの中から「翻訳結果を元の言語に再翻訳」にチェックすると翻訳が正確に行われてるかをチェックできます。
-  - SecondLife内で、翻訳したい文章を選択状態にして、Ctrlキーを2回押す。
-QTranslateは、2019年3月の時点で6.7.2です。（最終更新日は2018年12月23日）